SARAO

Introducing you to SARAO

English
The South African Radio Astronomy Observatory (SARAO) spearheads South Africa’s activities in the Square Kilometre Array Radio Telescope, commonly known as the SKA, in engineering, science and construction. SARAO is a National Facility managed by the National Research Foundation and incorporates radio astronomy instruments and programmes such as the MeerKAT and KAT-7 telescopes in the Karoo, the Hartebeesthoek Radio Astronomy Observatory (HartRAO) in Gauteng, the African Very Long Baseline Interferometry (AVN) programme in nine African countries as well as the associated human capital development and commercialisation endeavours.

Afrikaans
Die Suid-Afrikaanse Radio Astronomie Sterrewag (SARAO) bedryf Suid-Afrika se aktiwiteite in die Square Kilometre Array Radioteleskoop, ook bekend as die SKA, in ingenieurswese, wetenskap en konstruksie. SARAO is ‘n Nasionale Fasiliteit wat bedryf word deur die Nasionale Navorsingstigting en inkorporeer radio astronomie instrumente en programme soos die MeerKAT en KAT-7 teleskope in die Karoo, die Hartebeesthoek Radio Astronomie Sterrewag (HartRAO) in Gauteng, die Baie Lang Basislyn Interferometrie program (AVN) in nege Afrika-lande sowel as die verbonde menslike kapitaal ontwikkeling en kommersialisasie ondernemings.

isiNdebele
Indawo yemirhatjho yaboSomkayi beSewula Afrika (i-SARAO) idosa phambili imisebenzi eyenzeka ku-Square Kilometre Array Radio Telescope, eyaziwa ngokuthi yi-SKA, emikhakheni yezobunjiniyere, yezesayensi neyezokwakha. I-SARAO yiNdawo yomBuso elawulwa yi-National Research Foundation begodu ihlanganisa iintlabagelo zemirhatjho yemkayini namahlelo anjenge-MeerKAT ne-KAT-7 telescopes e-Karoo, Indawo yemirhatjho yaboSomkayi ye-Hartebeesthoek (i-HartRAO) e-Gauteng, nehlelo le-South African Very Long Baseline Interferometry (i-AVN) eenarheni ezilithoba ze-Afrika kunye nemisebenzi yezokuthuthukiswa komnotho wabantu namarhwebo.

Sepedi
Setiši sa Bonepadinaledi ka Radio sa Afrika Borwa (South African Radio Astronomy Observatory [SARAO]) se etile pele mešomo ya Afrika Borwa ka go Thelesekopo ya Radio ya Peakanyo ya Sekwere-kilometara (Square Kilometre Array Radio Telescope), yeo e tsebegago kudu ka leina la SKA, ka mafapheng a boentšinere, saentshe le tša kago. SARAO ke Setheo sa Setšhaba seo se laolwago ke Motheo wa Setšhaba wa Dinyakišišo (National Research Foundation) gomme se akaretša didirišwa le mananeo a bonepadinaledi ka radio a go swana le dithelesekopo tša MeerKAT le KAT-7 go la Karoo, Setiši sa Bonepadinaledi ka Radio sa Hartebeesthoek (Hartebeesthoek Radio Astronomy Observatory [HartRAO]) go la Gauteng, lenaneo la African Very Long Baseline Interferometry (AVN) ka dinageng tše senyane tša Afrika gammogo le maitekelo ao a sepelelanago le tlhabollo ya methopo ya batho le tša kgwebišano.

Sesotho
Setsi sa Afrika Borwa sa Tebello ya Sepakapaka ka Radio (SARAO) ke pulamadiboho ditshebetsong tsa Afkrika Borwa tsa Square Kilometre Array Radio Telescope, e tsejwang haholo ka hore ke SKA, ho tsa boenjineri, saense le kaho. SARAO ke Setsi sa Naha se laolwang ke Setheo sa Dipatlisiso sa Naha (National Research Foundation) mme e kenyeletsa disebediswa tsa astronomi ya radio le mananeo a jwalo ka ditheleskoupe tsa MeerKAT le KAT-7 tse mane Karoo, Hartebeesthoek Radio Astronomy Observatory (HartRAO) e mane Gauteng, le lenaneo la African Very Long Baseline Interferometry (AVN) le dinaheng tse robong tsa Afrika mmoho le ntshetsopele ya botsebi ba basebetsi e amehang le mehato ya tshebetso e tsamaiswang ka mokgwa wa kgwebo.

Setswana
South African Radio Astronomy Observatory (SARAO [Tshekatsheko ya Tepo ya Dinaledi ka Radio ya Aforika Borwa]) e goga kwa pele ditiro tse di dirwang mo Square Kilometre Array Radio Telescope ya mo Aforika Borwa, e gantsi e bidiwang SKA, mo go tsa boenjeneri, saense le kago. SARAO ke Setheo sa Bosetšhaba se se laolwang ke Mokgatlho wa Bosetšhaba wa Ditlhotlhomiso mme se akaretsa didiriswa le dithulaganyo tsa tepo ya dinaledi ka radio, didiriswa tse di tshwanang le dithelesekoupu tsa MeerKAT le KAT-7 mo kgaolong ya Karoo, le dithulaganyo tsa Tshekatsheko ya Tepo ya Dinaledi ka Radio tse di kwa Hartebeesthoek (Radio Astronomy Observatory [HartRAO]) tsa mo Gauteng, dithulaganyo tsa African Very Long Baseline Interferometry (AVN) tsa mo dinageng di le robongwe tsa Aforika ga mmogo le maiteko a a amanang le tsone a tokafatso ya kitso le bokgoni jwa badiri le maiteko a kgwebisano.

SiSwati
I-South African Radio Astronomy Observatory (i-SARAO) ilawula imisebenti yeNingizimu Afrika ku-Square Kilometre Array Radio Telescope, leyatiwa ngekutsi yi-SKA, kutebunjiniyela, kutesayensi nakutekwakha. I-SARAO Isikhungo Savelonkhe lesilawulwa yiNhlangano yaVelonkhe yeTelucwalingo (National Research Foundation) ibuye ifake ekhatsi tisetjentiswa tesifundvo setinkhanyeti netinhlelo letinjengetibukakhashane te- MeerKAT ne-KAT-7 eKharu, ku-Hartebeesthoek Radio Astronomy Observatory (i-HartRAO) e-Gauteng, luhlelo lwe-African Very Long Baseline Interferometry (i-AVN) emaveni ase-Afrika layimfica kanye nemitamo lecondzene nekutfutfukiswa kwelwati jikelele lwebasebenti kanye nekucala kuhwebelana.

Tsonga
Ndhawu yo Vona Tinyeleti ya Tidyondzo ta swa Tinyeleti ta Muxaka wa Rhadiyo ya Afurika Dzonga (South African Radio Astronomy Observatory [SARAO]) yi rhangela migingiriko ya Afrika Dzonga eka Square Kilometre Array Radio Telescope, leyi tivekaka swinene hi SKA, eka vuinjhiniyere, sayense na vumaki. SARAO i Xitirhisiwa xa Rixaka lexi fambisiwaka hi Nhlangano wa Ndzavisiso wa Rixaka (National Research Foundation) naswona wu katsa switirhisiwa swa muxaka wa rhadiyo wa tidyondzo ta swa tinyeleti na minongonoko ku fana na titheleskopu leti vuriwaka MeerKAT na KAT-7 eKaroo, Hartebeesthoek Radio Astronomy Observatory (HartRAO) eGauteng, nongonoko wa African Very Long Baseline Interferometry (AVN) eka kaye wa matiko ya Afrika, xikan’we na nhluvukiso wa vumunhu na matshalatshala ya swa mabindzu.

Venda
South African Radio Astronomy Observatory (SARAO) ii ranga phanḓa nyito dzoṱhe dzine dza vha kha Square Kilometre Array Radio Telescope, ine ya ḓivhea nga ḽa SKA, kha zwa vhuinzhiniara, saintsi na vhufhaṱi. SARAO ndi Tshiimiswa tsha Lushaka tshine tsha langwa nga Mutheo wa Ṱhoḓisiso dza Lushaka (National Research Foundation) nahone tshi ṱanganyisa na zwishumiswa zwa asṱironomi ya radio na mbekanyamushumo dzine dza nga MeerKAT na KAT-7 theḽesikoupu ngei Karoo, Hartebeesthoek Radio Astronomy Observatory (HartRAO) ngei Gauteng, Mbekanyamushumo ya African Very Long Baseline Interferometry (AVN) kha mashango a Afurika a ṱahe na kha zwine zwa itwa nga madzangano a mveledziso dza vhathu na zwa mabindu.

Xhosa
I-South African Radio Astronomy Observatory (SARAO) nguvulindlela kwizinto ezenziwa eMzantsi Afrika kwi-Square Kilometre Array Radio Telescope, eyaziwa ngokuba yi-SKA, kwezobunjineli, kwezenzululwazi nezokwakha. I-SARAO liZiko likaZwelonke elilawulwa yi-National Research Foundation kwaye iquka nezixhobo zokufunda iinkwenkwezi nge-radio neenkqubo ezifana neteleskopu i-MeerKAT ne-KAT-7 eKaroo, i-Hartebeesthoek Radio Astronomy Observatory (HartRAO) eGauteng, nenkqubo ye-African Very Long Baseline Interferometry (AVN) kumazwe alithoba e-Afrika kwakunye nophuhliso lwabasebenzi abangabantu olwayanyaniswa nayo namatiletile ezoshishino.

Zulu
I-South African Radio Astronomy Observatory (I-SARAO) ihola imisebenzi yeNingizimu Afrika ngokuphathelene ne-Square Kilometre Array Radio Telescope, ngokuvamile eyaziwa ngokuthi i-SKA, kwezobunjiniyela, isayensi nezokwakha. I-SARAO Iyisikhungo Sikazwelonke esilawulwa i-National Research Foundation futhi sihlanganisa amathuluzi nezinhlelo zokuhlolwa kwezinkanyezi ngamagagasi omoya njengezipopolo ze-MeerKAT kanye ne-KAT-7 e-Karoo, i-Hartebeesthoek Radio Astronomy Observatory (I-HartRAO) e-Gauteng, uhlelo lwe-African Very Long Baseline Interferometry (I-AVN) emazweni ayisishiyagalolunye ezwekazini lase-Afrika futhi sihlobene nemizamo yokuthuthukiswa kwamakhono abantu nezohwebo.

Short description

English
The South African Radio Astronomy Observatory (SARAO) is a National Facility managed by the National Research Foundation and incorporates all national radio astronomy telescopes and programmes.

Afrikaans
Die Suid-Afrikaanse Radio Astronomie Sterrewag (SARAO) is ‘n Nasionale Fasiliteit wat bedryf word deur die Nasionale Navorsingstigting en inkorporeer alle radio astronomie teleskope en programme.

isiNdebele
Indawo yemirhatjho yaboSomkayi beSewula Afrika (i-SARAO) yiNdawo yomBuso elawulwa yi-National Research Foundation begodu ifaka hlangana woke amahlelo namatheleskopu wemirhatjho emkayini enarheni yoke.

Sepedi
Setiši sa Bonepadinaledi ka Radio sa Afrika Borwa (South African Radio Astronomy Observatory [SARAO]) ke Setheo sa Setšhaba seo se laolwago ke Motheo wa Setšhaba wa Dinyakišišo (National Research Foundation) gomme se akaretša dithelesekopo le mananeo ka moka a bonepadinaledi ka radio a setšhaba.

Sesotho
Setsi sa Afrika Borwa sa Tebello ya Sepakapaka ka Radio (SARAO) ke Setsi sa Naha se laolwang ke Setheo sa Dipatliso sa Naha mme e kenyeletsa ditheleskoupe tsohle tsa radio tsa naha tsa astronomi le mananeo.

Setswana
South African Radio Astronomy Observatory (SARAO) ke Setheo sa Bosetšhaba se se laolwang ke Mokgatlho wa Bosetšhaba wa Ditlhotlhomiso mme se akaretsa dithelesekoupu tsotlhe le dithulaganyo tsa bosetšhaba tsa tepo ya dinaledi ka radio.

SiSwati
I-South African Radio Astronomy Observatory (i-SARAO) Isikhungo Savelonkhe lesilawulwa yiNhlangano yaVelonkhe yeTelucwalingo (National Research Foundation) ibuye ifake ekhatsi tonkhe tibukakhashane netinhlelo tesifundvo setinkhanyenti temsakato wavelonkhe.

Tsonga
Ndhawu yo Vona Tinyeleti ya Tidyondzo ta swa Tinyeleti ta Muxaka wa Rhadiyo ya Afurika Dzonga (SARAO) i Xitirhisiwa xa Rixaka lexi fambisiwaka hi Nhlangano wa Ndzavisiso wa Rixaka naswona wu katsa switirhisiwa hinkwaswo swa muxaka wa rhadiyo wa tidyondzo ta titheleskopu na minongonoko.

Venda
South African Radio Astronomy Observatory (SARAO) ndi Tshiimiswa tsha Lushaka tshine tsha langwa nga Mutheo wa Ṱhoḓisiso dza Lushaka (National Research Foundation) nahone tshi ṱanganyisa zwishumiswa zwa asṱironomi ya radio na mbekanyamushumo.

Xhosa
I-South African Radio Astronomy Observatory (SARAO) liZiko likaZwelonke elilawulwa yi-National Research Foundation kwaye iquka zonke iiteleskopu neenkqubo zikazwelonke zezixhobo zokufunda iinkwenkwezi nge-radio.

Zulu
I-South African Radio Astronomy Observatory (I-SARAO) Iyisikhungo Sikazwelonke esilawulwa i-National Research Foundation futhi sihlanganisa zonke izipopolo nezinhlelo zikazwelonke zokuhlolwa kwezinkanyezi ngamagagasi omoya.